1 00:00:00,021 --> 00:00:02,661 [ветар завија] 2 00:00:27,341 --> 00:00:28,621 [клик на снимач] 3 00:00:28,701 --> 00:00:31,101 [изобличење звука] 4 00:00:31,181 --> 00:00:33,821 [свира мека џез музика] 5 00:00:33,901 --> 00:00:36,221 [жена стење] 6 00:00:38,701 --> 00:00:40,901 [стење се наставља] 7 00:00:43,301 --> 00:00:46,541 [мушкарац и жена стењу] 8 00:00:49,741 --> 00:00:53,421 [стењање се појачава] 9 00:00:55,621 --> 00:00:57,421 [шмркање] 10 00:01:02,301 --> 00:01:05,181 [стење се наставља] 11 00:01:07,341 --> 00:01:09,621 [дахтање и стење] 12 00:01:09,701 --> 00:01:10,861 [човек грца] 13 00:01:14,861 --> 00:01:17,021 [жена на немачком] Теже, теже! 14 00:01:17,101 --> 00:01:20,821 [човек на немачком] Пази како се твоја мама јебе! 15 00:01:20,901 --> 00:01:23,581 - [жена на немачком] Искључи ако је искључено. - [мушкарац на немачком] Учите од маме. 16 00:01:23,661 --> 00:01:24,941 [смеје се] 17 00:01:25,821 --> 00:01:28,661 - [на немачком] Дај ми нешто јаче. - [стење се наставља] 18 00:01:28,741 --> 00:01:30,821 [на немачком] Треба ми висока. 19 00:01:37,421 --> 00:01:38,901 [шамар] 20 00:01:38,981 --> 00:01:42,101 - [стење се наставља] - [свира злослутна музика] 21 00:01:44,221 --> 00:01:45,780 [човек се смеје] 22 00:01:46,341 --> 00:01:48,181 [задихано] 23 00:01:48,261 --> 00:01:50,780 [стење] 24 00:01:53,021 --> 00:01:55,461 [свира драматична музика] 25 00:01:56,741 --> 00:01:59,421 [на немачком] Фриц, донеси ми још шампањца. 26 00:01:59,500 --> 00:02:03,101 - [на немачком] Не би требало да пијеш. - [на немачком] Ах. Биће ми лакше. 27 00:02:03,181 --> 00:02:04,621 [на немачком] Луси, да ли је то твој љубавник? 28 00:02:04,701 --> 00:02:09,141 - [Луси на немачком] Зашто? Желите да нам се придружите? - [на немачком] Не зајебавај ово. 29 00:02:09,220 --> 00:02:13,141 [на немачком] Тачно. Зар ниси чуо? Ја сам најбољи. 30 00:02:13,221 --> 00:02:16,821 [на немачком] Луси, то је највећа талк-схов у овој земљи. 31 00:02:16,901 --> 00:02:18,621 - [Луси на немачком] Знам! - [на немачком] Здраво. 32 00:02:18,701 --> 00:02:19,861 [човек на немачком] Луси, пет минута! 33 00:02:19,941 --> 00:02:21,861 [на немачком] Да, ово је број госпође Лове. 34 00:02:22,981 --> 00:02:24,100 [на немачком] Шта се догодило? 35 00:02:25,100 --> 00:02:26,501 [шиштање ваздуха] 36 00:02:31,781 --> 00:02:35,821 [човек 1 на немачком] Шест за отпрему! Девојка, 20 година! 37 00:02:35,901 --> 00:02:41,301 [на немачком] ОД! Висока телесна температура, скоро 41 Ц, респираторна инсуфицијенција! 38 00:02:41,381 --> 00:02:43,621 - [на немачком] Одведите је у Норстадт. - [мушкарац 2 на немачком] Нема времена! 39 00:02:46,581 --> 00:02:49,061 [публика навија] 40 00:02:50,981 --> 00:02:54,381 [на немачком] Актив пословна жена. Икона секса. 41 00:02:54,461 --> 00:02:58,141 [на немачком] Жељену хиљадама мушкараца. 42 00:02:58,221 --> 00:03:02,021 [на немачком] Пре 16 година се појавила на насловницама највећих часописа 43 00:03:02,741 --> 00:03:05,301 и постала тренутна сензација. 44 00:03:05,381 --> 00:03:09,421 [на немачком] Њена слава као манекенка, тада глумица, био је само почетак. 45 00:03:09,501 --> 00:03:12,941 [на немачком] У каквом је стању? Која болница? 46 00:03:13,741 --> 00:03:15,181 [на немачком] Госпођа Лове сада не може да прича. 47 00:03:15,261 --> 00:03:17,781 [домаћин на немачком] Власник највећег порно концерна. 48 00:03:17,861 --> 00:03:19,821 - [на немачком] Лади Лове је изазвала пометњу. - Фритз! 49 00:03:20,381 --> 00:03:21,381 [на немачком] Назваћу те касније. 50 00:03:21,461 --> 00:03:23,781 [домаћин на немачком] Има много контроверзи око њене активности, 51 00:03:23,861 --> 00:03:25,981 отуда и бројни покушаји да је уништи. 52 00:03:26,061 --> 00:03:27,181 [на немачком] Шта је то? 53 00:03:27,261 --> 00:03:29,541 [домаћин на немачком] Она се показала као непотопива. 54 00:03:29,621 --> 00:03:30,621 [на немачком] Реци ми! 55 00:03:30,701 --> 00:03:32,541 [на немачком] Све је у реду. Иди по њих, девојко. 56 00:03:32,621 --> 00:03:35,701 [домаћин на немачком] Она се враћа сваки време са новим идејама, спремни за тријумф. 57 00:03:35,781 --> 00:03:37,181 [Фриц на немачком] Фокус. Они чекају. 58 00:03:37,261 --> 00:03:41,581 [на немачком] Хајде да јој дамо велика рука, Луци Лове! 59 00:03:41,661 --> 00:03:44,941 - [публика навија] - [жива музика свира] 60 00:03:52,901 --> 00:03:57,221 [на немачком] Знаш ме! Био си неваљао. 61 00:03:57,301 --> 00:03:59,901 - [смеје се] - [публика навија] 62 00:03:59,981 --> 00:04:01,981 [жена на немачком] Добро вече. 63 00:04:07,341 --> 00:04:12,101 [на немачком] Најновије вести су нас ухватиле забринут за тебе. јеси ли добро? 64 00:04:12,181 --> 00:04:13,661 [на немачком] Ох, да. 65 00:04:13,741 --> 00:04:16,661 - [на немачком] Вруће и спремно, као и увек. - [смех] 66 00:04:17,501 --> 00:04:20,741 - [на немачком] Хајде да причамо о сексу. - [на немачком] Само причамо? 67 00:04:20,821 --> 00:04:23,541 [на немачком] Имате харизму. 68 00:04:23,621 --> 00:04:27,981 [на немачком] И отворено разговарате о стварима жене су, посебно, стидљиве да причају о томе. 69 00:04:28,061 --> 00:04:30,421 [на немачком] С друге стране, феминисткиње те мрзе 70 00:04:30,501 --> 00:04:33,901 као симбол објективизације жена. 71 00:04:34,901 --> 00:04:40,021 [на немачком] У порно индустрији, жене зарађују више новца од мушкараца. 72 00:04:40,101 --> 00:04:46,381 [на немачком] Али у сексу, ми смо једнаки, јер смо сви ми животиње. 73 00:04:46,461 --> 00:04:47,941 [смех] 74 00:04:48,021 --> 00:04:50,141 [на немачком] Тако је, животиње. 75 00:04:50,221 --> 00:04:51,981 - [смеје се] - [аплауз] 76 00:04:52,061 --> 00:04:54,581 [на немачком] Једнако право на оргазам! 77 00:04:54,661 --> 00:04:57,221 [на немачком] Зашто не? [смеје се] 78 00:04:58,221 --> 00:05:03,021 [на немачком] Нећете наћи сексипил у сисама или лепом дупету. 79 00:05:03,101 --> 00:05:06,021 [на немачком] Сексуална привлачност вреба у очима. 80 00:05:06,101 --> 00:05:07,861 [на немачком] Погледај ме. 81 00:05:09,301 --> 00:05:12,781 [на немачком] Ја нисам нека лутка из часописа. 82 00:05:12,861 --> 00:05:17,181 [на немачком] Желе ме, јер сам ја права ствар. 83 00:05:19,021 --> 00:05:22,621 [на немачком] Ја сам свој и волим секс! 84 00:05:27,661 --> 00:05:33,341 [на немачком] Верујем да се жели је комплимент. 85 00:05:33,421 --> 00:05:35,781 [аплауз] 86 00:05:35,861 --> 00:05:37,861 [на немачком] А шта је са љубављу? 87 00:05:40,381 --> 00:05:43,261 [на немачком] Љубав... је љубав. 88 00:05:44,061 --> 00:05:47,741 [на немачком] Кога Луси воли? 89 00:05:47,821 --> 00:05:49,421 [смеје се] 90 00:05:50,701 --> 00:05:55,781 [на немачком] Мислим да је то сјајан тренутак да иде на рекламе. 91 00:05:57,661 --> 00:06:02,341 [на немачком] Научићемо одговор на питање после паузе. 92 00:06:02,421 --> 00:06:03,781 [на немачком] Останите са нама! 93 00:06:03,861 --> 00:06:06,581 [жива музика свира] 94 00:06:07,621 --> 00:06:09,501 - [на немачком] Био си стварно добар. - [на немачком] Да, тачно. 95 00:06:10,221 --> 00:06:11,221 Фритз! 96 00:06:12,061 --> 00:06:13,981 - [на немачком] Да? - [на немачком] Цигарета! 97 00:06:14,941 --> 00:06:19,341 Добро вече. Поручник Витолд Камински, полиција, покрајина Косзалин. 98 00:06:19,421 --> 00:06:20,621 Јесте ли ви Луцина Лис? 99 00:06:22,021 --> 00:06:24,061 Какав је ово циркус, Фриц? 100 00:06:24,141 --> 00:06:26,501 - Сачекај. - [на немачком] Које су оптужбе? 101 00:06:26,581 --> 00:06:30,381 Сачекај, друже. Разговараћемо на станици, ок? 102 00:06:31,101 --> 00:06:33,221 Или шта, ухапсићеш ме? 103 00:06:33,301 --> 00:06:35,581 Ваша жеља је наша заповест. 104 00:06:35,661 --> 00:06:38,221 Са правим лисицама? Сањао сам то. 105 00:06:38,301 --> 00:06:40,141 наравно. Андрзеј. 106 00:06:40,221 --> 00:06:42,341 - [на немачком] Уради нешто, Фриц! - [на немачком] Да ли је ово неопходно? 107 00:06:43,541 --> 00:06:45,261 26. маја 1996. године. 108 00:06:45,341 --> 00:06:48,901 Спроведено испитивање од потпоручника Витолда Каминског, официра за везу. 109 00:06:48,981 --> 00:06:50,821 Ваше пуно име, молим. 110 00:06:50,901 --> 00:06:52,861 Право на основу имена? 111 00:06:53,981 --> 00:06:56,781 Свиђа ми се када мушкарци стигну до тога. 112 00:06:57,501 --> 00:06:59,221 Луцина Лове. 113 00:07:00,701 --> 00:07:03,941 И како ти се свиђа да се зове? Витолд? 114 00:07:04,021 --> 00:07:05,381 Вициу? 115 00:07:06,581 --> 00:07:09,901 Луцина Барон је твоје венчано име. Датум и место рођења? 116 00:07:10,901 --> 00:07:12,981 [дишући дубоко] 117 00:07:13,941 --> 00:07:15,741 Хоћеш да погодиш моје године? 118 00:07:15,821 --> 00:07:17,141 [издише] 119 00:07:18,581 --> 00:07:21,541 - За убиство? Доживотна робија. - [свира тиха драматична музика] 120 00:07:30,701 --> 00:07:32,341 [смеје се] 121 00:07:33,781 --> 00:07:38,421 Схватате да сте суочени са оптужбом за убиство и изручење Пољској. 122 00:07:39,501 --> 00:07:42,701 - Да ли? - У свом занату, немам шта да кријем. 123 00:07:43,981 --> 00:07:47,581 Зависи од чега волео би да знаш, Вициу. 124 00:07:47,661 --> 00:07:49,661 - Да ли се изјашњавате кривим? - [музика престаје] 125 00:07:51,221 --> 00:07:52,421 За шта? 126 00:07:53,381 --> 00:07:56,581 Јер ако ово буде признање, онда... 127 00:07:56,661 --> 00:08:00,421 спреми се, Вициу. Имам много на својој савести. 128 00:08:00,501 --> 00:08:02,981 Имамо времена. Почни од почетка. 129 00:08:04,581 --> 00:08:09,261 [хорско певање] О Слушај, кћери О 130 00:08:09,341 --> 00:08:13,581 О Погледај и позајми своје ухо О 131 00:08:13,661 --> 00:08:17,541 О Заборави на своје људе... О 132 00:08:17,621 --> 00:08:19,421 [Луцина] Признала сам само њему. 133 00:08:19,501 --> 00:08:22,981 Био је једини човек који је погледао шта је у мени, 134 00:08:24,181 --> 00:08:25,821 не само на мом телу. 135 00:08:29,981 --> 00:08:31,901 Волео ме је онакву каква јесам. 136 00:08:36,101 --> 00:08:39,021 Никада се нисам осећала усамљено са њим. 137 00:08:51,861 --> 00:08:55,901 Заклињем се на чедност, сиромаштво 138 00:08:55,981 --> 00:08:58,341 и послушност. 139 00:08:58,941 --> 00:09:02,181 Господе, познао си ме, ипак си ме изабрао. 140 00:09:03,461 --> 00:09:07,941 Узми ме таквог какав јесам, и учини ме какав желиш да будем. 141 00:09:08,021 --> 00:09:10,661 [певање се наставља] 142 00:09:40,741 --> 00:09:43,421 - Драге сестре, морамо ићи. Дођи. - [певање престаје] 143 00:09:43,941 --> 00:09:47,581 - За момке, не иза решетака. - Срећом, то није твоја одлука. 144 00:09:47,661 --> 00:09:49,781 [звона црквеног звона] 145 00:09:49,861 --> 00:09:53,141 - Наћи ћемо ти мужа. - Не желим, тата. 146 00:09:53,221 --> 00:09:56,701 Увек сте говорили: "Буди оно што си." А ја сам, ево. 147 00:09:56,781 --> 00:09:59,141 [шапатом] Волим, и ја сам вољен. 148 00:09:59,821 --> 00:10:01,661 Бићу сигуран овде. 149 00:10:01,741 --> 00:10:06,941 Осим тога, орден има мисију у провинцији Коријентес у Аргентини. 150 00:10:07,021 --> 00:10:09,061 Видећу свет. 151 00:10:12,021 --> 00:10:16,381 Када добијем америчку визу, Одвешћу те у бољи свет. 152 00:10:18,461 --> 00:10:22,301 - Твој ујак ми је послао позивницу. - Не петљај јој сада у главу. 153 00:10:22,381 --> 00:10:24,741 Сестро! Морамо да идемо. 154 00:10:26,101 --> 00:10:28,301 Волим те, тата. 155 00:10:28,381 --> 00:10:30,941 и ја тебе волим. Много. 156 00:10:31,021 --> 00:10:33,581 [свира контемплативна музика] 157 00:10:51,581 --> 00:10:53,901 - Доручак у свакој ћелији. - [музика престаје] 158 00:10:53,981 --> 00:10:56,781 Онда назад за један минут да звони за буђење. 159 00:10:57,981 --> 00:11:02,061 - За минут? - Шта чекаш? Помери то. 160 00:11:02,141 --> 00:11:04,741 [куцање] 161 00:11:06,461 --> 00:11:07,781 Звони. 162 00:11:09,021 --> 00:11:11,501 - [звоно звоно] - [свира поп музика] 163 00:11:37,421 --> 00:11:40,661 [задихано] 164 00:11:40,741 --> 00:11:42,661 [поп музика бледи] 165 00:11:47,421 --> 00:11:49,261 [монахиња] Не брини. 166 00:11:50,181 --> 00:11:52,381 Било нам је тешко, тако да не можете имати добро. 167 00:12:02,701 --> 00:12:05,541 да ли сте били у мисију Цорриентес, сестро? 168 00:12:06,501 --> 00:12:08,941 Комарци, дивљаци и врућина. 169 00:12:09,021 --> 00:12:11,021 [свира тиха драматична музика] 170 00:12:11,101 --> 00:12:15,581 Сањам о путовању. Желим да видим свет. 171 00:12:15,661 --> 00:12:17,141 да ли? 172 00:12:17,221 --> 00:12:18,661 [Луцина слабо дахће] 173 00:12:18,741 --> 00:12:21,461 Сваке ноћи пре него што заспим. 174 00:12:21,541 --> 00:12:25,221 Могу рећи за вас. Ако си послушан. 175 00:12:28,461 --> 00:12:30,501 [задихано] 176 00:12:30,581 --> 00:12:34,381 - [снажан ударац] - [вриштање] 177 00:12:34,461 --> 00:12:37,301 [свира драматична музика] 178 00:12:37,381 --> 00:12:40,221 [монахиња] О мој Боже! Шта си урадио?! 179 00:12:40,301 --> 00:12:42,261 [вриштање се наставља] 180 00:12:44,901 --> 00:12:47,821 [монахиња] Узмите игуманију, брзо! 181 00:12:51,421 --> 00:12:54,701 [Витолд] Након што сте напали сестра Ана Јагиелинска са ножем, 182 00:12:54,781 --> 00:12:57,661 држани сте у притвору у Катовицама. 183 00:12:59,981 --> 00:13:01,541 Па...? 184 00:13:03,021 --> 00:13:05,741 Хоћете ли ме осудити на доживотну казну због тога? 185 00:13:08,261 --> 00:13:12,901 Ваша ћерка је у коми у болници у Норштату. 186 00:13:12,981 --> 00:13:15,981 - Шта?! Шта... зашто? - [Витолд] Хероина. ОД. 187 00:13:16,061 --> 00:13:19,181 [ветар завија] 188 00:13:22,981 --> 00:13:26,861 Кажу да је то био покушај самоубиства, али... не знамо да ли је било успешно. 189 00:13:26,941 --> 00:13:31,101 - Зашто ми ниси рекао? - Ни она неће пуно рећи, 190 00:13:31,181 --> 00:13:33,301 па предлажем да сарађујете. 191 00:13:33,381 --> 00:13:36,341 - Јебем ти матер! - Јеби га! 192 00:13:36,421 --> 00:13:39,421 Хоћеш да је видиш живу? да ли? 193 00:13:40,381 --> 00:13:43,541 Онда почни да говориш јебену истину. Разумео? 194 00:13:43,621 --> 00:13:46,661 [свира драматична музика] 195 00:14:08,701 --> 00:14:11,621 [музика престаје] 196 00:14:11,701 --> 00:14:14,581 Шта сам ја требао да радим с тобом, Барцик? 197 00:14:16,261 --> 00:14:18,501 Била би штета да те затворим. 198 00:14:18,581 --> 00:14:21,981 Ја не пијем. Ја сам искушеник у манастиру. 199 00:14:22,061 --> 00:14:24,421 Почните да пијете. 200 00:14:24,501 --> 00:14:28,181 Избацили су те. Ви се суочавате 10 година за напад ножем. 201 00:14:28,261 --> 00:14:32,141 Осим ако се не удружите са нама, као узоран грађанин. 202 00:14:32,221 --> 00:14:35,501 - Партнер? - А ми ћемо рећи да је то била несрећа. 203 00:14:35,581 --> 00:14:37,501 Како? шта бих ја урадио? 204 00:14:39,581 --> 00:14:40,781 [пије] 205 00:14:40,861 --> 00:14:44,341 Твој отац ради у фабрици енергетских каблова. 206 00:14:45,981 --> 00:14:49,581 Долази делегација из Немачке за модернизацију фабрике. 207 00:14:49,661 --> 00:14:52,901 Држаћеш се, погледај около. 208 00:14:54,941 --> 00:14:56,901 Имаш шта је потребно. 209 00:14:57,821 --> 00:14:59,181 Па? 210 00:15:09,741 --> 00:15:10,941 [дахће] 211 00:15:12,701 --> 00:15:15,501 Ископати нешто о тим Немцима, 212 00:15:16,101 --> 00:15:17,981 и добићеш награду. 213 00:15:19,061 --> 00:15:20,221 Хм? 214 00:15:20,901 --> 00:15:25,181 Када је Луцина напустила манастир, Знао сам да ће бити добро. 215 00:15:26,221 --> 00:15:30,501 Нисам сумњао. Била је најбоља девојка у граду. 216 00:15:31,981 --> 00:15:34,381 Сви момци су били луди за њом. 217 00:15:35,101 --> 00:15:39,101 Претпостављам да се обратила за безусловну љубав Богу, јер њена мајка... 218 00:15:39,181 --> 00:15:41,341 није јој дао. 219 00:15:41,421 --> 00:15:45,741 Била је збуњено дете, али тада Све бих урадио за њу. 220 00:15:47,501 --> 00:15:50,141 Желео сам да буде срећна. Заиста јесам. 221 00:15:51,461 --> 00:15:57,221 [спикер] Момци, покажите ми како је најбоље садите у овој земљи забаве! 222 00:15:57,301 --> 00:16:00,021 - Помери кукове, тако је! - [жива музика свира] 223 00:16:00,101 --> 00:16:02,741 И велика рука директору 224 00:16:02,821 --> 00:16:07,261 што нас има овде! Браво! [навијање] 225 00:16:09,821 --> 00:16:13,981 Помери кукове! Тако је! 226 00:16:15,981 --> 00:16:18,701 Још једном! 227 00:16:18,781 --> 00:16:22,741 Најбољи плесач ће освојити специјалну награду 228 00:16:22,821 --> 00:16:25,341 од директора! 229 00:16:26,221 --> 00:16:29,221 Која је фабрика најбоља? Дивно! 230 00:16:30,061 --> 00:16:32,541 Душо, можеш ли ми донети пиће? 231 00:16:32,621 --> 00:16:35,621 [спикер] Буди се, буди се! 232 00:16:35,701 --> 00:16:39,101 да ли ти се свиђа? Дођавола да! 233 00:16:39,181 --> 00:16:40,181 [мушкарац] Луцина... 234 00:16:45,861 --> 00:16:48,221 - Плес? - Јанусз, не могу, на послу сам. 235 00:16:49,261 --> 00:16:52,381 - Један плес. - Луцина! Дођи овамо! 236 00:16:52,461 --> 00:16:55,221 - Тата, ја радим. - Остави то! Дођи. 237 00:16:55,741 --> 00:16:58,781 - На послу сам. - Добро. слушај... 238 00:16:58,861 --> 00:17:02,101 - Ух... Андреас. [смеје се] - Да. 239 00:17:02,181 --> 00:17:05,541 Луцина. Моја ћерка. Луцинка. 240 00:17:05,620 --> 00:17:07,261 Плеши, играј! 241 00:17:07,340 --> 00:17:10,140 Данце. Дођи. Хајде, играј. 242 00:17:10,221 --> 00:17:12,741 Плеши са њим. Хајде, играј. 243 00:17:13,581 --> 00:17:15,340 Дођи овамо. 244 00:17:15,821 --> 00:17:20,701 [спикер] Нека цео свет види како најбоље биљне забаве! 245 00:17:20,781 --> 00:17:23,021 [спикер наставља да виче] 246 00:17:45,541 --> 00:17:47,261 [жива музика бледи] 247 00:17:47,341 --> 00:17:50,141 [свира музика из снова] 248 00:18:29,381 --> 00:18:31,341 [музика бледи] 249 00:18:36,581 --> 00:18:39,021 - Идемо. - Пусти ме. 250 00:18:39,101 --> 00:18:40,741 [Луцина дахће] 251 00:18:41,701 --> 00:18:45,421 Требало је да гледаш Немце, не дружи се са њима! 252 00:18:46,501 --> 00:18:49,901 - Имао си мисију! - Зајеби своје мисије, кретену! 253 00:18:49,981 --> 00:18:51,661 - Одјеби! - јеби га... 254 00:18:52,221 --> 00:18:54,741 Нисам још завршио са тобом! 255 00:18:55,621 --> 00:18:57,261 Андрзеј? 256 00:19:00,821 --> 00:19:04,021 - Хајде. - Душо, није оно што мислиш. 257 00:19:06,181 --> 00:19:08,901 Требао си да ми донесе мало вотке. 258 00:19:13,701 --> 00:19:15,381 - [људи брбљају и смеју се] - Јеби га! 259 00:19:15,461 --> 00:19:17,261 [жива музика се слабо наставља] 260 00:19:17,341 --> 00:19:18,701 [стење] 261 00:19:21,941 --> 00:19:23,581 [уздахне] 262 00:19:23,661 --> 00:19:25,741 [човек] Све у реду? 263 00:19:26,461 --> 00:19:27,861 Да. 264 00:19:36,661 --> 00:19:38,461 у шта буљиш? 265 00:19:43,901 --> 00:19:47,301 Буљи? Ја не... Не разумем. 266 00:19:47,381 --> 00:19:48,981 Лоокинг. 267 00:19:58,701 --> 00:20:00,421 Имате ли Гитанес? 268 00:20:01,141 --> 00:20:04,061 - Ух, ста? - Француске цигарете. 269 00:20:04,141 --> 00:20:06,781 - Ја скупљам кутије. - У мојој соби. 270 00:20:06,861 --> 00:20:10,221 - Ја нисам курва. - Не, извини! 271 00:20:10,701 --> 00:20:12,821 Нисам то мислио. 272 00:20:18,621 --> 00:20:20,381 ти си... 273 00:20:20,461 --> 00:20:24,221 најлепша девојка коју сам икада видео. 274 00:20:26,341 --> 00:20:28,701 Знам да волиш да играш... 275 00:20:31,221 --> 00:20:32,781 Гитанес... 276 00:20:35,061 --> 00:20:37,741 Волео бих да знам више. 277 00:20:39,301 --> 00:20:41,181 Можда ћу ти се допасти? 278 00:20:41,981 --> 00:20:44,101 Шта ако нећу? 279 00:20:46,341 --> 00:20:49,581 - Биће ми веома жао. - [смеје се] 280 00:20:51,021 --> 00:20:54,541 [обојица се смеју] 281 00:20:57,741 --> 00:20:59,901 Идемо ли одавде? 282 00:21:08,661 --> 00:21:10,501 Супер. 283 00:21:12,421 --> 00:21:13,701 [човек] Добро јутро. 284 00:21:13,781 --> 00:21:15,381 [Полароид камера зуји] 285 00:21:15,461 --> 00:21:17,181 [Луцина] Престани. 286 00:21:17,261 --> 00:21:20,341 Морам да идем или ће ме мама убити. 287 00:21:20,421 --> 00:21:22,781 Хајде. [смеје се] 288 00:21:23,781 --> 00:21:24,821 [смеје се] 289 00:21:29,301 --> 00:21:32,661 - [смеје се] - [Полароид камера зуји] 290 00:21:32,741 --> 00:21:36,141 Требало би да будеш модел. Мм. 291 00:21:36,221 --> 00:21:37,501 Тачно. 292 00:21:38,981 --> 00:21:41,821 Губи се одавде. Умро бих од срама. 293 00:21:41,901 --> 00:21:43,461 - Мм. - [свира оптимистична музика] 294 00:21:43,541 --> 00:21:45,461 Ово је прелепо. 295 00:21:47,621 --> 00:21:50,421 - Доста тога. - Последњи, молим. 296 00:21:50,501 --> 00:21:52,981 - Не... - Иди овамо. 297 00:21:54,341 --> 00:21:56,621 - Један, молим. - Не! 298 00:21:56,701 --> 00:21:59,461 Биће лепо. Обећавам, хајде. 299 00:22:00,621 --> 00:22:01,861 Један, два... 300 00:22:01,941 --> 00:22:03,461 Ох, да. 301 00:22:03,541 --> 00:22:06,221 Ох, како је лепо. Беаутифул! 302 00:22:06,301 --> 00:22:08,821 - Да. - [смеје се] 303 00:22:08,901 --> 00:22:10,661 Сачекај. 304 00:22:11,061 --> 00:22:13,461 Знам! Са цигаретом. 305 00:22:15,741 --> 00:22:16,941 [смеје се] 306 00:22:17,021 --> 00:22:19,261 [Полароид камера зуји] 307 00:22:19,341 --> 00:22:21,541 Тако лепа. показаћу ти. 308 00:22:22,421 --> 00:22:23,621 [Полароид камера зуји] 309 00:22:23,701 --> 00:22:26,381 А ово је... о, Боже. 310 00:22:26,461 --> 00:22:27,541 [смех] 311 00:22:27,621 --> 00:22:29,421 Ово је бриљантно. 312 00:22:30,941 --> 00:22:32,821 много си лепа. 313 00:22:34,141 --> 00:22:36,341 Требало би да радиш ово. 314 00:22:37,021 --> 00:22:38,421 Погледај. 315 00:22:40,861 --> 00:22:44,061 Сви већ мисле да нисам добар. 316 00:22:47,421 --> 00:22:48,941 Луцина... 317 00:22:50,141 --> 00:22:53,101 Драга моја... превише си лепа. 318 00:22:53,181 --> 00:22:56,781 - [смеје се] - Тако је. 319 00:22:56,861 --> 00:22:59,061 Не уклапаш се са тим људима. 320 00:22:59,141 --> 00:23:01,381 Они су ен... Аххх! 321 00:23:01,461 --> 00:23:03,701 Енв... Знам. 322 00:23:03,781 --> 00:23:06,621 Ен... енвиспис... 323 00:23:06,701 --> 00:23:08,741 - Не пишам. - Не пишам. 324 00:23:09,341 --> 00:23:15,061 - Завидан. - Тачно. Они су завидни. Завидан. 325 00:23:19,581 --> 00:23:21,421 Морам да идем. 326 00:23:52,941 --> 00:23:55,221 [весела музика се наставља] 327 00:24:05,301 --> 00:24:07,541 Ох, хајде... 328 00:24:11,221 --> 00:24:13,581 [музика постаје живахна] 329 00:24:39,701 --> 00:24:42,101 - Да. - [музика престаје] 330 00:24:42,181 --> 00:24:44,181 Били смо љубавници. 331 00:24:45,901 --> 00:24:48,621 Али, ум, ја нисам имао ништа с тим. 332 00:24:50,621 --> 00:24:52,181 Јесам ли осумњичен? 333 00:24:52,261 --> 00:24:55,581 Госпођа Барон вас је именовала као извор информација. 334 00:24:55,661 --> 00:24:57,181 Кучко! 335 00:24:58,181 --> 00:24:59,821 [уздахне] 336 00:24:59,901 --> 00:25:02,621 [жива народна музика свира] 337 00:25:02,701 --> 00:25:05,941 [удишући] Хм, моја мајка је била Пољакиња. 338 00:25:06,021 --> 00:25:07,381 - Ух-хух. - Ух... 339 00:25:07,461 --> 00:25:12,861 Нажалост... она, ух, није више са нама. 340 00:25:12,941 --> 00:25:13,981 Ох. 341 00:25:14,061 --> 00:25:17,581 [мушкарац] А мој отац је из Бохума близу Дортмунда. 342 00:25:18,301 --> 00:25:21,301 - Служио је у Вермахту. - Фашиста. 343 00:25:21,381 --> 00:25:25,301 [отац] Какав фашиста? Рекао је да је у Вермахту. 344 00:25:25,381 --> 00:25:27,021 [музика престаје] 345 00:25:29,061 --> 00:25:31,621 - Вермахт није био СС. - Да, да. 346 00:25:31,701 --> 00:25:36,261 Клинац је поштен, он ништа не крије. 347 00:25:38,061 --> 00:25:42,261 - Хоћете ли дуго остати у Пољској? - Свиђа ми се овде. 348 00:25:44,461 --> 00:25:46,061 У ствари, веома. 349 00:25:47,021 --> 00:25:48,101 [Луцина се смеје] 350 00:25:51,381 --> 00:25:52,461 [човек се смеје] 351 00:25:52,541 --> 00:25:56,661 Тачно. Па... [прочисти грло] 352 00:25:57,541 --> 00:26:00,621 Хајде да наздравимо. 353 00:26:00,701 --> 00:26:01,741 [удисање] 354 00:26:01,821 --> 00:26:02,981 У твој дом. 355 00:26:03,061 --> 00:26:05,381 Можеш ли наћи једног, мали. 356 00:26:08,301 --> 00:26:10,141 Хвала. 357 00:26:10,541 --> 00:26:12,981 - Марисиа. - [Марисиа уздише] 358 00:26:13,061 --> 00:26:14,061 [отац] Мм. 359 00:26:16,581 --> 00:26:17,861 [отац] У реду. 360 00:26:20,381 --> 00:26:23,261 - [дубоко дишем] - Укопај се. 361 00:26:23,341 --> 00:26:25,741 - [смеје се] - [човек] Добар... апетит. 362 00:26:25,821 --> 00:26:26,861 [отац] Добар апетит. 363 00:26:26,941 --> 00:26:29,021 [свира поп музика] 364 00:27:18,461 --> 00:27:20,861 - [Луцина узбуђено вришти] - [смеје се] 365 00:27:20,941 --> 00:27:23,341 [поп музика престаје] 366 00:27:23,421 --> 00:27:25,981 [смех] 367 00:27:32,621 --> 00:27:34,861 Нећу те оставити овде. 368 00:27:37,621 --> 00:27:41,101 - Свињарија. - Не знам ни шта значи свињарија. 369 00:27:41,181 --> 00:27:42,901 [смех] 370 00:27:42,981 --> 00:27:46,701 - Хоћеш ли ме одвести у Немачку? - Ако добијете пасош. 371 00:27:48,181 --> 00:27:50,221 Ако се удаш за мене... 372 00:27:51,141 --> 00:27:52,861 хоћу. 373 00:27:53,941 --> 00:27:55,901 [Луцина се смеје] 374 00:28:00,421 --> 00:28:03,421 [људи брбљају] 375 00:28:07,181 --> 00:28:09,021 Луцинка? 376 00:28:09,101 --> 00:28:11,621 - Како би било да те одвезем? - Не, хвала! 377 00:28:11,701 --> 00:28:13,821 - Јесте ли сигурни? - Да! 378 00:28:13,901 --> 00:28:17,581 [мушкарци] О Нагази, возачу Нагази, возачу О 379 00:28:17,661 --> 00:28:21,101 О 'Зато што постоји девојка Спава на њеном прилазу! О 380 00:28:21,181 --> 00:28:24,221 О Нагази, возачу Нагази, возачу! О 381 00:28:24,301 --> 00:28:26,181 [мушкарци се смеју] 382 00:28:26,261 --> 00:28:29,021 Да ли сте икада били заљубљени? 383 00:28:30,661 --> 00:28:34,621 Јер ми је ово први пут. Само он мора да се врати тамо. 384 00:28:34,701 --> 00:28:37,941 - Стварно ми треба тај пасош. - [Анџеј] Зато што је глупан. 385 00:28:42,301 --> 00:28:44,461 Ја ћу се побринути за то, мајоре. 386 00:28:48,021 --> 00:28:52,421 Обојица знамо одлука ће бити негативна. 387 00:28:52,501 --> 00:28:53,901 Зашто? 388 00:28:55,541 --> 00:29:00,661 Јер да сам на његовом месту, не бих дозволио враћаш се у Пољску из Немачке. 389 00:29:00,741 --> 00:29:03,741 [свира драматична музика] 390 00:29:06,021 --> 00:29:07,621 Извините. 391 00:29:07,701 --> 00:29:09,341 ПАСОШИ 392 00:29:09,421 --> 00:29:12,381 [врата се отварају и затварају] 393 00:29:12,461 --> 00:29:15,381 ПИЕКНА УЛИЦА ОСУЂЕНА ИМОВИНА 394 00:29:32,501 --> 00:29:35,741 [Јанус] Ујутро. Одвезао сам их до станице. 395 00:29:36,821 --> 00:29:39,061 Његова жена чека у Немачкој. 396 00:29:42,141 --> 00:29:45,021 Не дирај, приватно је! 397 00:29:45,741 --> 00:29:49,101 Не, не, не, драга моја! Хајде, подигни га! 398 00:29:49,181 --> 00:29:52,861 Ево вашег инжињера! Погледај! Наша девојчица! 399 00:29:52,941 --> 00:29:57,461 Почевши од сутра, добијате прави посао, разумеш?! Прави посао! 400 00:29:57,541 --> 00:30:00,901 - Очекујеш да будем свиња? - Да! Буди свиња за јело! 401 00:30:00,981 --> 00:30:04,141 - Зајеби то! - Марисиа, шта то радиш? 402 00:30:05,381 --> 00:30:07,821 - Одлазим са Андреасом. - Наравно. 403 00:30:08,581 --> 00:30:11,061 Јеби се сви. 404 00:30:12,541 --> 00:30:14,541 - Дођи овамо, идиоте. - [задихан] 405 00:30:14,621 --> 00:30:17,421 Отишао је јуче. Видите ли? 406 00:30:17,501 --> 00:30:20,141 - Отишао је. - [дахће] 407 00:30:20,941 --> 00:30:22,941 Техничари су отишли. 408 00:30:23,941 --> 00:30:26,701 Андреас, сви они отишли у Немачку. 409 00:30:28,381 --> 00:30:31,141 Вратио се својој жени. 410 00:30:33,861 --> 00:30:36,021 [свира расположена музика] 411 00:30:52,861 --> 00:30:55,461 [јецање] 412 00:31:00,061 --> 00:31:01,781 [вришти] 413 00:31:04,581 --> 00:31:07,181 [повраћање] 414 00:31:14,901 --> 00:31:16,061 [музика престаје] 415 00:31:16,141 --> 00:31:17,741 Да. 416 00:31:18,381 --> 00:31:19,901 Заљубио сам се. 417 00:31:20,821 --> 00:31:22,861 Али то није противзаконито, зар не? 418 00:31:23,261 --> 00:31:25,661 Био сам млад. И она је била. 419 00:31:25,741 --> 00:31:27,661 Она је то хтела. 420 00:31:29,541 --> 00:31:31,861 Ко би јој могао рећи не? 421 00:31:31,941 --> 00:31:33,341 [смјехне] 422 00:31:37,141 --> 00:31:39,301 - Могу ли? - Наравно. 423 00:31:49,941 --> 00:31:52,901 Имала је стотине мушкараца после мене. 424 00:31:52,981 --> 00:31:56,021 [дишући дубоко] 425 00:31:56,901 --> 00:32:00,661 Можда је то била наплата за то како су се према њој понашали. 426 00:32:03,021 --> 00:32:05,501 Знам да то није остварење сна. 427 00:32:05,581 --> 00:32:06,981 [дахће] 428 00:32:07,061 --> 00:32:10,221 Тако је било и са мном. Мислите ли да је тата био... 429 00:32:10,301 --> 00:32:13,181 неки шармантни принц? Али извукао сам се. 430 00:32:13,261 --> 00:32:16,341 Успело је, зар не? Мисли на бебу. 431 00:32:16,741 --> 00:32:21,261 Стани. Имаће добро име и све ће бити пристојно. 432 00:32:21,341 --> 00:32:23,381 Живот је живот. 433 00:32:25,141 --> 00:32:27,301 Плакаћете више пута. 434 00:32:28,581 --> 00:32:31,461 Данас буди срећан. Ово је твој дан! 435 00:32:32,501 --> 00:32:35,021 Спреман? идемо. 436 00:32:38,261 --> 00:32:41,781 [брбљање на ТВ] 437 00:32:51,621 --> 00:32:54,821 Они ће нас поштовати, видећеш. 438 00:33:17,901 --> 00:33:20,781 [Јануш тихо стење] 439 00:33:23,021 --> 00:33:25,861 [Јануш страсно дахће] 440 00:33:54,461 --> 00:33:57,101 Идемо на спавање. 441 00:34:02,341 --> 00:34:04,741 [свира искрена музика] 442 00:34:24,101 --> 00:34:27,301 - [човек 1] То је оно што ја зовем сталак. Вау! - [мушкарац 2] А ово? 443 00:34:27,381 --> 00:34:28,421 [мушкарци се смеју] 444 00:34:28,501 --> 00:34:30,421 - [човек 1] Јеби га! - [мушкарац 2] Лепо. 445 00:34:30,501 --> 00:34:33,740 [мушкарац 1] Аи аи аи. [имитира љубљење] Ммм. 446 00:34:35,301 --> 00:34:37,941 Јанусз, да ли је твоја жена таква? 447 00:34:38,021 --> 00:34:39,141 [смех] 448 00:34:39,220 --> 00:34:41,101 Не, претпостављам да је боље. 449 00:34:42,660 --> 00:34:45,381 - Како би ти знао? - Валдек ми је рекао. 450 00:34:45,461 --> 00:34:47,700 [смех] 451 00:34:47,781 --> 00:34:51,541 Јанусз, смири се. Ако вам опрема поквари, знаш где да ме нађеш. 452 00:34:52,260 --> 00:34:54,941 - Желиш, а? - О Нагази, возачу О 453 00:34:55,021 --> 00:34:59,901 О Нагази, возачу Јер девојка спава на свом прилазу! О 454 00:34:59,981 --> 00:35:03,181 [смех] 455 00:35:09,181 --> 00:35:11,541 [котлић звижди] 456 00:35:11,621 --> 00:35:13,941 - Изгледаш дивно. - Хвала. 457 00:35:14,701 --> 00:35:16,981 - Јанусз... - Шта? 458 00:35:17,061 --> 00:35:18,861 - Стани. - Шта? 459 00:35:19,821 --> 00:35:22,581 - Уморан сам. - Онда ћеш се мало одморити. 460 00:35:22,661 --> 00:35:25,501 Стајао сам у реду три сата. 461 00:35:25,581 --> 00:35:28,421 - Морам да покупим Касију. - Увек си уморан. 462 00:35:30,861 --> 00:35:32,821 - Молим те. - Дођи овамо. 463 00:35:32,901 --> 00:35:35,541 Хајде, направимо себи бебу. 464 00:35:37,221 --> 00:35:39,741 Покушаваш сваки дан. 465 00:35:39,821 --> 00:35:41,621 [смеје се] 466 00:35:42,661 --> 00:35:44,541 - Ја сам твој муж! - [дахће] 467 00:35:44,621 --> 00:35:46,701 Зарађујем новац, носим га кући! 468 00:35:48,581 --> 00:35:51,141 Шта би друго могао да пожелиш? 469 00:35:51,661 --> 00:35:54,061 Ништа. Извините. 470 00:35:54,141 --> 00:35:57,061 - Шта је онда? Зар ме не поштујеш?! - [вриштање] 471 00:35:57,141 --> 00:35:59,381 - Зашто ме не поштујеш?! - Престани! 472 00:35:59,461 --> 00:36:01,461 [јецање] 473 00:36:04,021 --> 00:36:05,061 [стење] 474 00:36:05,141 --> 00:36:08,661 - [тупање] - [грунтање] 475 00:36:11,301 --> 00:36:13,701 [задихано] 476 00:36:31,341 --> 00:36:34,341 [задихано] 477 00:36:38,181 --> 00:36:41,021 То је била истина. Није баш секси, зар не? 478 00:36:45,301 --> 00:36:48,861 - Да ли сте пријавили насиље у породици? - [смех] 479 00:36:51,901 --> 00:36:54,661 „Добра батина одржава је у животу и раду“. 480 00:36:55,941 --> 00:37:00,301 Вициу, молим те. Ствари које су се тада дешавале... 481 00:37:02,381 --> 00:37:04,461 Значи то није био последњи пут? 482 00:37:07,381 --> 00:37:11,341 [свира мека рок музика] 483 00:37:11,421 --> 00:37:13,701 [Луцина] Морала сам да спасем себе и Касију. 484 00:37:14,541 --> 00:37:18,421 Договорио сам састанак са командантом, да добијем тај пасош. 485 00:37:20,141 --> 00:37:22,021 Остави вотку. 486 00:37:22,941 --> 00:37:26,141 - И донеси мало хране. Најбољи. - Желе? 487 00:37:27,181 --> 00:37:29,501 - Нека буде два. - Да, господине. 488 00:37:31,261 --> 00:37:33,301 [дишући дубоко] 489 00:37:39,061 --> 00:37:41,701 Шта си ти, излазиш на улице? 490 00:37:43,221 --> 00:37:45,621 - Не тако брзо, лутко! - Мислиш да сам идиот? 491 00:37:45,701 --> 00:37:46,741 [жена 1] Држите је! 492 00:37:46,821 --> 00:37:49,821 - Знам да се зезаш са мојим мужем! - [жена 1] Нека зажали због овога! 493 00:37:49,901 --> 00:37:53,301 - Курва јебе наше мужеве! - [дахће] 494 00:37:53,381 --> 00:37:56,501 - [жена 2] Држи се даље од мог, троло! - [дахће] 495 00:37:56,581 --> 00:37:59,861 - [стење] - [свира напета, расположена музика] 496 00:37:59,941 --> 00:38:02,901 ако ми помогнеш, никад ме више нећеш видети. 497 00:38:03,861 --> 00:38:06,741 - [жена 1] Пребиј, дркаџијо! - [задихан] 498 00:38:06,821 --> 00:38:09,101 Иди на улице, курво! 499 00:38:15,101 --> 00:38:17,261 [музика бледи] 500 00:38:18,301 --> 00:38:21,581 Мама је звала. Ускоро ће вратити Касију. 501 00:38:29,861 --> 00:38:32,021 Добро би нам дошао одмор. 502 00:38:40,581 --> 00:38:42,581 Шта кажеш на море? 503 00:38:42,661 --> 00:38:45,261 [удаљена деца узбуђено вриште] 504 00:38:46,901 --> 00:38:49,661 Ромек познаје ово место у Миелну. 505 00:38:52,341 --> 00:38:54,421 Резервисао сам нам собу. 506 00:38:55,221 --> 00:38:57,341 Узећемо дете, ок? 507 00:39:03,541 --> 00:39:04,541 ех... 508 00:39:09,781 --> 00:39:11,661 жао ми је. 509 00:39:15,941 --> 00:39:18,101 Не љути се. 510 00:39:22,661 --> 00:39:24,541 У реду. 511 00:39:26,261 --> 00:39:27,861 идем. 512 00:39:36,181 --> 00:39:39,181 Идемо на одмор! [смеје се] 513 00:39:41,901 --> 00:39:44,301 Разговараћемо кад се вратим са посла. 514 00:39:45,221 --> 00:39:49,701 Иди, одмори се. Човек покушава, покушајте и ви. Биће добро. 515 00:39:49,781 --> 00:39:52,381 Чека на такси стајалишту. 516 00:39:52,461 --> 00:39:55,141 Пољубац. Ћао, душо. 517 00:39:57,661 --> 00:40:00,741 - У реду сада. ћао. - [свира расположена музика] 518 00:40:02,701 --> 00:40:05,661 Луцинка? Да ли је све у реду? 519 00:40:06,781 --> 00:40:08,341 Да, мама. 520 00:40:10,181 --> 00:40:13,101 Касиа! Идемо! 521 00:40:13,741 --> 00:40:16,861 Хоћеш ли узети мамину торбу? Овај? Ево. 522 00:40:17,541 --> 00:40:20,581 Now we'll open the door and step outside, okay? 523 00:40:20,661 --> 00:40:22,461 [thunder crackling] 524 00:40:36,261 --> 00:40:38,941 - Passport. - [people chattering] 525 00:40:39,021 --> 00:40:41,021 [moody music fades] 526 00:40:56,701 --> 00:41:00,301 - Finally. - Пасош важи годину дана. 527 00:41:04,661 --> 00:41:06,101 али... 528 00:41:06,181 --> 00:41:08,581 Kasia isn't here. 529 00:41:10,141 --> 00:41:11,941 The child stays. 530 00:41:12,021 --> 00:41:13,821 али... 531 00:41:13,901 --> 00:41:17,301 Нека је ставе тамо. Не могу без своје ћерке. 532 00:41:17,941 --> 00:41:20,901 Урадите нешто, знате људи. преклињем те. 533 00:41:21,421 --> 00:41:24,781 Идеш сам или не идеш уопште. То је твој избор. 534 00:41:24,861 --> 00:41:27,341 - [жена] Идеш ли или не? - [Kasia] Mommy... 535 00:41:27,421 --> 00:41:30,061 [свира расположена музика] 536 00:41:30,141 --> 00:41:31,541 - [man] Move it, woman! - Полако. 537 00:41:31,621 --> 00:41:32,781 ста се десава? 538 00:41:32,861 --> 00:41:35,181 - Идеш ли унутра или не? - Мама... 539 00:41:35,261 --> 00:41:36,821 [Луцина дрхти] 540 00:41:39,261 --> 00:41:41,501 Душо... Касиа. 541 00:41:42,301 --> 00:41:44,141 Ти ћеш ићи са тетком, ок? 542 00:41:44,821 --> 00:41:46,941 - Отићи ћеш код тате. - [Касиа] Не желим. 543 00:41:47,781 --> 00:41:50,021 Тетка ће те одвести код тате. 544 00:41:50,581 --> 00:41:51,781 [жена] Дођи. 545 00:41:52,501 --> 00:41:55,541 Вратићу се по тебе. Ја ћу чекати, ок? 546 00:41:56,861 --> 00:41:58,861 [жена] Дођи. идемо. 547 00:41:58,941 --> 00:42:01,021 [Касиа плаче] 548 00:42:02,461 --> 00:42:05,741 - Касиа... - [жена] Хајде. 549 00:42:06,701 --> 00:42:09,501 [Касиа наставља да плаче] 550 00:42:09,581 --> 00:42:12,701 - Престани да плачеш. - [цвилење] 551 00:42:14,821 --> 00:42:16,541 [жена] Хајде. У реду је. 552 00:42:21,621 --> 00:42:25,101 [Луцина] Да нисам отишла, Убио бих њега или би он убио мене. 553 00:42:25,181 --> 00:42:28,501 Само нисам схватио Не бих био жртва. 554 00:42:28,581 --> 00:42:30,461 Хоћеш ли ми дозволити да је видим сада? 555 00:42:33,701 --> 00:42:35,781 [позивање телефона] 556 00:42:39,141 --> 00:42:44,141 [на немачком] Дај ми ауто. Сада. Да, хвала. 557 00:42:44,221 --> 00:42:46,421 [свира драматична музика] 558 00:43:10,221 --> 00:43:11,741 [електрично брујање] 559 00:43:11,821 --> 00:43:13,141 [електрични прекид] 560 00:43:13,221 --> 00:43:15,421 [звона високог тона] 561 00:43:16,901 --> 00:43:18,261 [електрични прекид] 562 00:43:18,781 --> 00:43:20,741 Касиа! Касиа! 563 00:43:20,821 --> 00:43:22,421 [Луцина] Касиа! 564 00:43:33,781 --> 00:43:35,061 [електрично брујање] 565 00:43:35,141 --> 00:43:36,301 [електрични прекид] 566 00:43:36,381 --> 00:43:38,541 [Луцина] [Помози јој! Помози јој! [јецање] 567 00:43:44,941 --> 00:43:47,581 [драмска музика бледи] 568 00:43:47,661 --> 00:43:51,061 [свира контемплативна музика] 569 00:45:13,581 --> 00:45:15,581 [контемплативна музика бледи] 570 00:45:15,581 --> 00:45:20,581 ПРЕУЗЕТО СА ВВВ.АВАФИМ.ТВ 571 00:45:15,581 --> 00:45:25,581 За најновије филмове и серије са преводом Посетите ВВВ.АВАФИМ.ТВ данас